:05:02
- Repose-le Pidge.
- Ellen.
:05:04
Vous savez bien que je ne supporte
pas de le voir jouer avec une arme.
:05:07
Il faut bien qu'il apprenne
qu'elles peuvent être utiles.
:05:10
- Ça dépend de qui s'en sert.
- Tod en porte un, non?
:05:14
- Oui.
- Alors...?
:05:16
Repose-le, Pidge.
:05:21
Ça fait 3 dollars...
Merci.
:05:28
Ellen.
:05:30
Je sais que vous êtes
contre les films de guerre, mais...
:05:34
Apprendre aux enfants la mort,
la destruction et la torture...
:05:37
Il doit en connaître l'existence
pour pouvoir à son tour les combattre.
:05:42
On ne peut pas l'enfermer
dans une bulle.
:05:44
Je peux toujours essayer...
:05:46
Quand une maison brûle,
chacun doit éteindre l'incendie,
:05:49
parce que la prochaine fois,
ça pourrait être la vôtre.
:05:52
Oh Tod, assez.
:06:03
- L'église demain?
- Non, je préfère y aller seule.
:06:06
Je ne continuerai pas à vous le
demander si vous refusez toujours.
:06:36
Bebop!
Je vais chez Tilly prendre un café.
:06:39
Tu peux te débrouiller.
C'est calme aujourd'hui.
:06:41
Cela fait 50 ans
que c'est calme dans ce bled.
:06:48
Pour toi?
:06:58
- Bon sang!
- Qu'est-ce qu'il y a?