:13:01
Pour celui-ci,
je préférerais appeler Jud.
:13:04
Je ne veux pas. En plus,
le samedi, c'est plus cher.
:13:06
Ce sera toujours moins cher
qu'après ton "bricolage".
:13:09
Ne passe pas tes nerfs sur moi
parce que tu t'es disputée avec Tod!
:13:15
- Tu n'as pas mangé ton gâteau.
- J'en veux pas.
:13:18
Pidge mon chéri,
je l'ai préparé exprès pour toi.
:13:20
Tu l'as fais parce que tu ne veux pas
que je porte le revolver.
:13:24
Bois ton lait mon chéri.
:13:25
- Femmelette.
- Quoi?
:13:27
C'est comme ça
que les copains vont m'appeler.
:13:29
Je me moque de ce qu'ils diront. C'est
moi ta mère et tu fais ce que je dis.
:13:35
Pidge! Pidge, ne t'en va pas
pendant que je te parle.
:13:41
Je croyais que tu avais fini.
:13:42
Il est déçu, c'est tout.
:13:45
Papa, n'en rajoute pas s'il te plaît.
:13:49
D'abord,
tu le retires des scouts, puis...
:13:52
Pidge, va dans ta chambre.
:13:54
J'ai bientôt fini avec la télé. Après,
nous pourrons regarder le base-ball.
:13:59
Papa, s'il te plait, arrête.
:14:01
Ellen, tu es une grande fille. Tu as un
problème que tu n'as pas encore réglé.
:14:05
Ce n'est pas une raison
pour l'imposer à Pidge.
:14:08
Je fais ce qui me semble juste.
:14:12
J'ai entendu parler d'une expérience.
Élever un gamin "scientifiquement".
:14:16
Sans aucun contact
avec les microbes.
:14:19
A sa première sortie,
le gosse a attrapé une pneumonie.
:14:21
Quel rapport avec Pidge?
:14:22
Exposé à rien,
il n'avait aucune défense naturelle.
:14:25
Le monde est rempli de cruauté et
de haine. Tu ne peux pas l'ignorer.
:14:29
Pidge doit pouvoir distinguer le bien
du mal, pour défendre le bien.
:14:33
Le défendre? Pour devenir soldat
et être assassiné comme son père?
:14:40
Mon fils a été tué
en faisant son devoir, Ellen.
:14:43
Son devoir... se faire massacrer
sur un champ de bataille,
:14:47
à des milliers de kilomètres de chez lui.
Tu appelles ça le devoir?
:14:50
Oui Ellen.
:14:51
Et c'est ce que tu veux pour Pidge?
C'est ça qui te ferait plaisir?
:14:54
Si Pete t'entendait,
il aurait honte de toi.
:14:59
Comment peux-tu dire
une chose pareille?