:12:00
D'accord.
:12:01
Et qui habite là-haut?
:12:05
Pop Benson.
Son petit-fils et sa belle-fille.
:12:09
On va contrôler.
:12:10
S'il y a un coin qui n'a pas besoin
d'être contrôlé, c'est bien là!
:12:14
Pop Benson était dans les services
secrets avant ses problèmes de cur.
:12:19
Pop Benson!
Vous voulez dire Peter Benson?
:12:21
- Absolument.
:12:26
Que voulez-vous dire?
:12:28
C'est mon ancien patron.
:12:33
Il serait donc bien le dernier à refuser
un contrôle... Pete Benson.
:12:44
Probablement
un redresseur ou une lampe.
:12:47
S'il te plaît, demande à Jud de
le réparer avant de tout esquinter...
:12:51
L'esquinter! Sache que j'ai construit
un émetteur télé en 38,
:12:55
quand tu ne savais même pas
ce que le mot "télévision" voulait dire.
:12:57
- D'accord, mais marchait-il?
- Sais pas. J'ai jamais fini le récepteur.
:13:01
Pour celui-ci,
je préférerais appeler Jud.
:13:04
Je ne veux pas. En plus,
le samedi, c'est plus cher.
:13:06
Ce sera toujours moins cher
qu'après ton "bricolage".
:13:09
Ne passe pas tes nerfs sur moi
parce que tu t'es disputée avec Tod!
:13:15
- Tu n'as pas mangé ton gâteau.
- J'en veux pas.
:13:18
Pidge mon chéri,
je l'ai préparé exprès pour toi.
:13:20
Tu l'as fais parce que tu ne veux pas
que je porte le revolver.
:13:24
Bois ton lait mon chéri.
:13:25
- Femmelette.
- Quoi?
:13:27
C'est comme ça
que les copains vont m'appeler.
:13:29
Je me moque de ce qu'ils diront. C'est
moi ta mère et tu fais ce que je dis.
:13:35
Pidge! Pidge, ne t'en va pas
pendant que je te parle.
:13:41
Je croyais que tu avais fini.
:13:42
Il est déçu, c'est tout.
:13:45
Papa, n'en rajoute pas s'il te plaît.
:13:49
D'abord,
tu le retires des scouts, puis...
:13:52
Pidge, va dans ta chambre.
:13:54
J'ai bientôt fini avec la télé. Après,
nous pourrons regarder le base-ball.
:13:59
Papa, s'il te plait, arrête.