:17:00
On a trouvé un filon
d'uranium ou quoi?
:17:03
Pas vraiment. Slim, fais la circulation,
je t'expliquerai plus tard.
:17:07
La grand-rue est interdite
aux piétons à partir de 16h30
:17:11
entre Oak et Alder.
Les fédéraux t'aideront,
:17:13
si les gens se plaignent,
essaie de les calmer.
:17:16
Ils te connaissent bien.
Tout cela va leur sembler étrange.
:17:19
A moi aussi, je n'ai jamais vu
autant de policiers. Que se passe-t-il?
:17:23
Voici M. Carney, agent spécial
des services secrets pour le Trésor.
:17:27
M. Carney, Slim Adams,
l'un de mes adjoints.
:17:30
Enchanté.
Services secrets. Ah, je comprends,
:17:34
c'est un convoi du Trésor,
des lingots...
:17:37
Ne te fais pas de souci,
j'expliquerai tout plus tard.
:17:41
OK, allons voir cette voiture
que vous avez retenue.
:17:58
Pan! Je les ai eus!
:18:00
Buffalo Bill, range ce pistolet avant que
ta mère ne le voie, sinon il va t'en cuire.
:18:08
Papa! Je t'ai demandé d'appeler Jud
pour qu'il répare le poste.
:18:12
Ellen, je connaissais la loi d'Ohms
avant même qu'elle ne soit votée!
:18:15
Je ne veux pas que Pidge rate
le match, il a déjà loupé le film.
:18:19
OK, Pidge, branche le poste
pendant que je serre cette vis.
:18:23
OK.
:18:25
Papa, es-tu sûr de savoir
ce que tu fais?
:18:27
Ellen, je t'en prie.
:18:28
Mais il y a marqué que c'est
du 5000 volts, et c'est dangereux.
:18:32
Ne sois pas tout le temps
sur mon dos... Vas-y, Pidge.
:18:42
Papa! Papa! Ça va?
:18:44
Je crois, oui,
mais j'ai eu chaud.
:18:47
Oh non, regarde ça.
:18:49
Je crois que tu ferais peut-être bien
d'appeler Jud, n'est-ce pas?
:18:51
Quelle idée...
:18:52
- On l'a échappé belle, Pidge.
- C'est beaucoup, 5000 volts?
:18:57
- Assez.
- Pour tuer quelqu'un?
:18:59
Assez pour t'envoyer
à l'autre bout de la pièce.