:18:00
Buffalo Bill, range ce pistolet avant que
ta mère ne le voie, sinon il va t'en cuire.
:18:08
Papa! Je t'ai demandé d'appeler Jud
pour qu'il répare le poste.
:18:12
Ellen, je connaissais la loi d'Ohms
avant même qu'elle ne soit votée!
:18:15
Je ne veux pas que Pidge rate
le match, il a déjà loupé le film.
:18:19
OK, Pidge, branche le poste
pendant que je serre cette vis.
:18:23
OK.
:18:25
Papa, es-tu sûr de savoir
ce que tu fais?
:18:27
Ellen, je t'en prie.
:18:28
Mais il y a marqué que c'est
du 5000 volts, et c'est dangereux.
:18:32
Ne sois pas tout le temps
sur mon dos... Vas-y, Pidge.
:18:42
Papa! Papa! Ça va?
:18:44
Je crois, oui,
mais j'ai eu chaud.
:18:47
Oh non, regarde ça.
:18:49
Je crois que tu ferais peut-être bien
d'appeler Jud, n'est-ce pas?
:18:51
Quelle idée...
:18:52
- On l'a échappé belle, Pidge.
- C'est beaucoup, 5000 volts?
:18:57
- Assez.
- Pour tuer quelqu'un?
:18:59
Assez pour t'envoyer
à l'autre bout de la pièce.
:19:01
Sauf si tu avais les pieds dans l'eau,
là le choc électrique serait terrible.
:19:04
Et ça te tuerait
avant que tu ne t'en aperçoives.
:19:07
Ça ferait mal?
:19:08
Horriblement. Ne t'approche plus
du poste, ni des prises électriques.
:19:12
On ne tripote l'électricité
que lorsqu'on sait ce qu'on fait.
:19:15
- Pourquoi l'as-tu touché, grand-père?
- Bien vu, mon garçon.
:19:20
J'y vais.
Jud a dit qu'il passera tout à l'heure.
:19:23
- Désolé.
- Quelle idée...
:19:28
- Oui?
- Madame Benson?
:19:30
- Oui.
- Votre mari est là?
:19:32
Mon ma...
Non, je suis veuve.
:19:34
J'aurais dû demander si vous étiez
propriétaire de cette maison...
:19:37
Non. Elle appartient à mon beau-père
Que voulez-vous?
:19:40
Je suis John Baron, agent spécial,
bureau d'enquête fédéral.
:19:44
Ce sont mes hommes.
:19:46
Pourrais-je parler
à M. Benson?
:19:49
Un instant,
voulez-vous entrer? Papa!
:19:53
- Bonjour, messieurs?
- John Baron, agent spécial.
:19:57
- Vous voulez dire le FBI?
- Pouvons-nous entrer?