:20:00
Bien sûr,
faites comme chez vous.
:20:04
- Merci.
- Je vous en prie.
:20:05
D'ailleurs moi-même, je travaillais
pour le service du Trésor.
:20:08
Vraiment?
:20:09
- Il y a quelques années.
- Receveur des impôts, hein?
:20:11
Percepteur, moi, jamais de la vie.
Services secrets.
:20:14
Ça alors!
:20:15
Grand-père était garde du corps
du Président Coolidge.
:20:17
Incroyable!
:20:19
Oui, en 1928. Retraite anticipée,
à cause de mon cur.
:20:23
Je ne suis pas cardiaque,
juste un accident.
:20:26
- Un chasseur, j'ai pris la balle ici.
- Dites donc, elle est passée près.
:20:31
Comment vous en êtes-vous sorti?
:20:32
Je ne sais pas, ils ont réussi à la sortir.
Mais j'ai dû me reposer,
:20:35
ils m'ont mis en retraite.
:20:37
- Vous êtes veinard.
- J'aurais préféré ne pas être touché.
:20:39
Moi, je serai dans les
services secrets plus tard.
:20:41
Je croyais que tu voulais être shérif,
comme Tod.
:20:43
Un petit bonhomme comme toi
pourrait être Président un jour.
:20:46
- Il s'appelle Pidge, M. Baron.
- Enchanté, Pidge.
:20:48
Je ne suis pas
un petit bonhomme!
:20:49
Que pouvons-nous faire pour vous?
II y a-t-il un problème?
:20:53
Rien pour l'instant,
Madame Benson. Simple contrôle.
:20:56
Vous nous contrôlez?
:20:57
Juste la maison.
Vous permettez?
:20:59
Je vous en prie,
mais j'aimerais savoir...
:21:01
Nous allons contrôler, que vous
le vouliez ou non, M. Benson.
:21:04
C'est une urgence.
Allez-y.
:21:14
Il doit se passer quelque chose.
:21:16
Personne d'autre
ne vit avec vous?
:21:18
Non.
:21:20
- Personne n'est venu aujourd'hui?
- Non.
:21:23
Juste la routine,
Willy Harris a déposé le lait.
:21:25
De quoi s'agit-il M. Baron?
:21:28
Simple précaution,
je vous expliquerai.
:21:32
Deux chambres,
salle de bains, ça va.
:21:35
Une ici, comme ils avaient dit.
:21:40
Cuisine, réserve, porte arrière, des
escaliers qui descendent au garage,
:21:43
porte de la cave dans le hall,
tout est OK. Voiture dans le garage.
:21:48
Visez un peu
la réception...
:21:53
Désolé, mais nous allons
devoir rester ici un moment.
:21:56
- Pourquoi?
- Que se passe-t-il?
:21:58
Ne vous inquiétez pas,
aucun problème.
:21:59
Le FBI ne se promène pourtant pas
chez les particuliers par plaisir.