:24:00
Ce ne sont pas
des contrôles de routine...
:24:03
Non.
:24:04
Pouvez-vous m'expliquer?
:24:05
La police de Los Angeles a retrouvé
un mouchard il y a deux jours,
:24:09
avec une balle dans le poumon.
:24:11
Smiley Bitters. Avant de mourir,
il a dit qu'il se tramait quelque chose.
:24:14
Que voulez-vous dire,
quelque chose?
:24:16
- Une tentative d'assassinat.
- Et vous y croyez?
:24:20
Chez nous,
on ne prend pas de risques.
:24:22
Je veux dire
les aveux d'un mouchard.
:24:24
Au moment de mourir,
il semblait très fier d'être Américain.
:24:29
Vous voulez dire qu'il y aurait
anguille sous roche.
:24:32
On ne peut prendre aucun risque.
Allons-y.
:24:40
On peut voir le Président, Grand-père?
On peut, Maman?
:24:43
Non Pidge, nous devons rester ici.
Nous le verrons de la fenêtre.
:24:46
Mais je veux le voir de près.
:24:47
Va chercher ton télescope.
Comme ça, il sera plus près.
:24:50
- Aah!
- Désolé Pidge, pas moyen.
:24:53
La porte arrière est fermée.
Le téléphone de la cuisine, je l'arrache?
:24:55
Non, on ne change pas le plan.
Va aider Benny.
:25:03
M. Baron, je ne comprends pas,
j'étais moi-même dans les services...
:25:06
Vous me l'avez dit.
:25:08
Nous prenions toutes les précautions,
mais jamais de tels extrêmes...
:25:11
Sauf si l'on vous avait prévenu
d'une tentative d'assassinat.
:25:14
- Vous plaisantez?
- J'en ai l'air?
:25:16
Mais vous êtes du FBI. Les services
secrets s'occupent du Président.
:25:20
Tout le monde est sur le coup
cette fois-ci. Regardez plutôt.
:25:25
Les fédéraux,
votre police locale et nous.
:25:29
Vous savez si Dan Carney
est dans le groupe?
:25:32
Nous travaillions ensemble avant.
Il s'occupe du Président maintenant.
:25:36
- C'est une information confidentielle.
- C'est très inquiétant, tout ça.
:25:40
Ce n'est pas
votre problème, M. Benson.
:25:42
Bien sûr que si, je suis Américain!
C'est le problème de tout le monde.
:25:47
- Une voiture arrive.
- Qui est-ce?
:25:52
C'est Tod.
:25:53
C'est le shérif, M. Baron.
:25:55
- Il est accompagné.
- Qui est-ce?
:25:57
- Je ne sais pas, je ne l'ai jamais vu.
- Eh bien, ça par exemple!