:25:03
M. Baron, je ne comprends pas,
j'étais moi-même dans les services...
:25:06
Vous me l'avez dit.
:25:08
Nous prenions toutes les précautions,
mais jamais de tels extrêmes...
:25:11
Sauf si l'on vous avait prévenu
d'une tentative d'assassinat.
:25:14
- Vous plaisantez?
- J'en ai l'air?
:25:16
Mais vous êtes du FBI. Les services
secrets s'occupent du Président.
:25:20
Tout le monde est sur le coup
cette fois-ci. Regardez plutôt.
:25:25
Les fédéraux,
votre police locale et nous.
:25:29
Vous savez si Dan Carney
est dans le groupe?
:25:32
Nous travaillions ensemble avant.
Il s'occupe du Président maintenant.
:25:36
- C'est une information confidentielle.
- C'est très inquiétant, tout ça.
:25:40
Ce n'est pas
votre problème, M. Benson.
:25:42
Bien sûr que si, je suis Américain!
C'est le problème de tout le monde.
:25:47
- Une voiture arrive.
- Qui est-ce?
:25:52
C'est Tod.
:25:53
C'est le shérif, M. Baron.
:25:55
- Il est accompagné.
- Qui est-ce?
:25:57
- Je ne sais pas, je ne l'ai jamais vu.
- Eh bien, ça par exemple!
:26:01
Quoi?
:26:02
C'est ce vieux Dan Carney, les tempes
plus grises, mais c'est bien lui!
:26:07
Bonjour Pop,
j'ai un vieil ami à vous ici.
:26:08
Bonjour Pop,
j'ai un vieil ami à vous ici.
:26:10
- Dan, ça fait plaisir de te voir!
- Salut Pete, comment vas-tu?
:26:14
- Alors, toujours vivant?
- Ces vieux rapaces, c'est increvable!
:26:17
Dis donc, vieux faucon,
tu te déplumes.
:26:19
Qu'est-ce que tu crois,
après 25 ans...
:26:21
Entrez,
mettez-vous à l'aise.
:26:23
Voici ma belle-fille.
:26:25
- Voici mon petit-fils, Pidge.
- Bonjour Pidge.
:26:26
Pidge, c'est M. Carney, des services
secret. Il protège le Président.
:26:30
- Comme M. Baron.
- Qui?
:26:32
Baron. Ah, tu ne le savais pas.
Tes gars sont arrivés avant toi.
:26:41
Shérif!
:26:45
Maman!
:26:54
Un seul bruit du gamin,
et je l'abats.