:40:03
Non seulement je peux,
mais je vais le faire.
:40:07
Mais vous êtes
un citoyen américain.
:40:09
C'est sûr. Et à 17h01,
je serai un citoyen américain très riche.
:40:14
- Vous ne vous en tirerez pas.
- Taisez-vous.
:40:18
- J'ai mal au ventre.
- Prends un cachet.
:40:21
Le vieux a peut-être raison,
Johnny. On n'a pas le droit.
:40:24
Change de disque! Ce n'est
qu'un homme comme les autres.
:40:26
Mais... le Président!
:40:29
D'accord, je n'ai jamais tué
de président... jusqu'à présent.
:40:36
- Qui est-ce?
- C'est Jud Kelly.
:40:39
Ellen l'a appelé
pour qu'il répare la télévision,
:40:41
pour que Pidge puisse
voir le match de base-ball.
:40:43
Pourquoi
ne me l'avez-vous pas dit?
:40:44
Nous avons oublié. C'est un gentil
garçon. Ne lui faites pas de mal.
:40:48
- OK, mais au moindre problème...
- Il n'y en aura pas.
:40:52
OK Pop,
à vous de jouer.
:40:57
Faites-le entrer, mais attention...
:41:00
Ellen, il faut continuer
à le faire parler.
:41:03
Pourquoi?
:41:04
Parce que c'est sa faiblesse.
Il finira par baisser sa garde.
:41:07
Nous devons récupérer
le revolver de Pete.
:41:10
- Salut, Pop, quoi de neuf?
- Bonjour Jud.
:41:12
Je viens réparer le poste
avant qu'il n'explose.
:41:14
Entre.
:41:17
- Tod, qu'est-ce qu'il vous arrive?
- Demande-lui.
:41:20
Il t'arrivera la même chose
si tu ne fais pas ce que je dis.
:41:23
- Vous plaisantez. C'est un vrai?
- C'est bien un vrai.
:41:28
- Comment t'appelles-tu?
- Jud Kelly.
:41:30
- Que fais-tu ici?
- Je suis venu réparer la télé.
:41:33
Pose ta mallette.
Bart, fouille-le.
:41:36
Je n'ai pas d'argent,
si c'est ce que vous cherchez.
:41:39
Qu'est-ce c'est, un hold-up?
:41:41
Oui, c'est ça,
c'est un hold-up.
:41:43
Vous n'allez pas vous en tirer
comme ça.
:41:44
Va t'asseoir.
Et prend ta mallette.
:41:48
Vous aussi, asseyez-vous.
:41:53
Je ne comprends pas. Ils ont cambriolé
la banque? Et pourquoi le fusil?
:41:59
- Où est ta boutique?
- Dans la grand-rue.