:39:00
- Ouais.
- Je crois que c'est assez cher payé.
:39:05
Je vais revenir.
:39:07
Johnny. Regarde. Parfaitement stable,
juste comme tu voulais.
:39:20
Tire le rideau.
:39:27
Le piège parfait.
Le gibier ne peut pas s'échapper.
:39:32
Vous ne pouvez pas...
Vous n'oserez pas...
:39:39
Vous avez tort...
Allez voir...
:39:48
Allez-y...
:40:03
Non seulement je peux,
mais je vais le faire.
:40:07
Mais vous êtes
un citoyen américain.
:40:09
C'est sûr. Et à 17h01,
je serai un citoyen américain très riche.
:40:14
- Vous ne vous en tirerez pas.
- Taisez-vous.
:40:18
- J'ai mal au ventre.
- Prends un cachet.
:40:21
Le vieux a peut-être raison,
Johnny. On n'a pas le droit.
:40:24
Change de disque! Ce n'est
qu'un homme comme les autres.
:40:26
Mais... le Président!
:40:29
D'accord, je n'ai jamais tué
de président... jusqu'à présent.
:40:36
- Qui est-ce?
- C'est Jud Kelly.
:40:39
Ellen l'a appelé
pour qu'il répare la télévision,
:40:41
pour que Pidge puisse
voir le match de base-ball.
:40:43
Pourquoi
ne me l'avez-vous pas dit?
:40:44
Nous avons oublié. C'est un gentil
garçon. Ne lui faites pas de mal.
:40:48
- OK, mais au moindre problème...
- Il n'y en aura pas.
:40:52
OK Pop,
à vous de jouer.
:40:57
Faites-le entrer, mais attention...