:50:03
OK, du calme. Allez-y.
:50:10
Faites ce que je dis
et tout ira bien.
:50:12
Répondez calmement
et distinctement. Décrochez.
:50:18
Allô.
:50:20
Mme Benson,
je dois parler au chef.
:50:22
Benny?
:50:23
Oui, le train est à l'heure,
:50:26
la voiture sera devant la gare
comme tu disais.
:50:29
OK, reviens aussi vite que possible
sans te faire suivre.
:50:32
OK.
:50:55
Voici la voiture.
Jolie cible.
:51:00
- Un instant, Monsieur.
- Oui, Monsieur l'agent...?
:51:07
- Comment vous appelez-vous?
- Fred, Fred Whitaker.
:51:10
- Que faites-vous en ville?
- Juste de passage.
:51:13
Où est votre voiture?
:51:14
Je n'en ai pas. J'ai fait du stop depuis
Trois-Rivières et j'attends le train.
:51:18
Je compte prendre le train
jusqu'à Los Angeles.
:51:19
- Quel train?
- Celui de cinq heures.
:51:22
- Cinq heures? C'est étrange.
- Pourquoi?
:51:26
Parce qu'il n'y a pas de train
qui s'arrête à cinq heures,
:51:29
sauf aujourd'hui... mais c'est un train
spécial, personne n'est au courant.
:51:34
Sauf vous apparemment.
:51:38
- J'ai dû faire erreur.
- Je ne vous le fais pas dire.
:51:42
Écoutez, Monsieur l'agent,
j'ai une preuve d'identité.
:51:48
Mon permis de conduire
est dans ma poche.
:51:54
Allons-y.