1:10:00
Je n'ai pas besoin d'une nounou.
1:10:02
Nous vous devons beaucoup.
1:10:04
Pourquoi le train
ne s'est-il pas arrêté?
1:10:05
Nous avons annulé l'arrêt.
1:10:08
Dès que nous avons su
qu'il y avait des assassins en ville,
1:10:09
nous ne pouvions pas
prendre de risques pour le Président.
1:10:12
Il est parti sur Los Angeles.
1:10:13
Pas de Président chez nous?
1:10:14
J'en ai peur.
1:10:15
Un de ces jours, ces gars
vous prendront pour des amateurs...
1:10:18
J'espère que non.
Merci encore, M. Benson.
1:10:21
A vous aussi, jeune homme.
1:10:23
Pas de quoi. Un jour,
je serai garde du corps, comme vous.
1:10:27
Pas question, mon garçon.
Toi, tu deviendras Président.
1:10:29
Les présidents
ont des gardes du corps.
1:10:31
Et des grands-pères?
1:10:32
Et des grands-pères.
Surtout des grands-pères.
1:10:49
Ellen.
1:10:51
Comment va Jud?
1:10:52
II ne s'en est pas tiré.
1:10:55
Et Slim?
1:10:57
Critique,
mais ils pensent que ça ira.
1:11:00
Il fallait bien
que quelqu'un les fasse respecter.
1:11:02
Quoi?
1:11:04
Les principes...
C'est ce que Papa disait ce matin.
1:11:08
Montez Tod,
je vous ramène.
1:11:11
Non merci,
je dois passer au bureau.
1:11:16
Je peux passer vous prendre
pour l'église demain?
1:11:23
Merci, avec plaisir.
1:11:39
Excusez-moi.
1:11:40
Oui.
1:11:41
Pourriez-vous m'indiquer
la route de Trois-Rivières?
1:11:43
Tout droit
jusqu'au premier carrefour,
1:11:45
puis à gauche,
pendant environ 60 miles.
1:11:47
Merci.
Comment s'appelle cette ville?
1:11:49
- "Soudainement".
- Soudainement, quoi?
1:11:51
- C'est le nom de la ville.
- Drôle de nom pour une ville.
1:11:57
Oh, je ne sais pas...