1:01:01
Én ting som er uslaelig med
syd-California, er kveldsluften.
1:01:05
Jeg synes synd pa dem
som ma puste inn luften om dagen.
1:01:12
Er det noe du tenker pa?
1:01:14
Lkke en ting, Oscar. Hva med deg?
1:01:16
Bare lurte. Ser ut som det var
en snikpremiere gaende pa innsiden.
1:01:20
Jeg lurte ogsa. Man kan ikke se Kirk.
1:01:22
Hva om han har
en sigarett i munnen trenger fyr?
1:01:25
Kanskje han burde ha egne fyrstikker.
1:01:29
- Er jeg den første som far vite det?
- Vite hva?
1:01:32
Du kommer til a elske
det internasjonale kafélivet.
1:01:35
Ikke det simple Marocco/Stork Club
kafélivet pa deg lenger.
1:01:39
Ingen boms i smoking.
Det blir boms i kjole og hvitt fra na av.
1:01:43
Jeg trodde du var pa vannvogna.
1:01:45
Oscar, dette er Harry.
1:01:47
- Hva med Bravano? Har du ham?
- Mangler bare siste bit.
1:01:50
Han er solgt. Den gauchoen ser
seg selv sammen med Rockefellerne.
1:01:55
Det er mitt livs avtale,
hvis jeg bare far til den siste biten.
1:01:58
Skynd dere. Se kjempenes kamp.
Kirk og Bravano er ute etter hverandre.
1:02:03
- En slasskamp?
- Goliat mot Goliat.
1:02:05
- Nevekamp?
- Ikke vær dum.
1:02:07
Ingen av dem har hatt
hendene lukket siden de ble født.
1:02:13
Champagnen har frigjort min tunge.
1:02:15
Jeg snakker som jeg gjør alt annet,
for hele verden.
1:02:18
Alt jeg gjør, og jeg er enig i
alle dine anklager, gjør jeg apent.
1:02:22
Mens du, Mr Kirk Edwards, gjør det skjult.
1:02:25
- Benekter du det?
- Du er en løgner. En løgner!
1:02:27
Du gjentar deg selv.
1:02:29
Ta en drink, min venn,
og si hva som finnes i hjertet ditt.
1:02:33
Men du drikker aldri. Du sier ingenting.
1:02:36
Er det fordi du frykter det som er der?
1:02:38
- Du er en løgner.
- Sant. Men det er du ogsa, Mr Edwards.
1:02:42
Du er alt jeg er, pluss en ekstra synd:
Hykleri, min venn.
1:02:47
Du later som du ikke er det du er,
ikke gjør det du gjør. Det ondeste av alt.
1:02:53
Du har aldri gjort
et ærlig arbeidsslag i ditt liv.
1:02:55
Jeg har aldri gjort et ærlig eller uærlig
arbeidsslag i hele mitt liv, ikke du heller.