1:01:01
Inget är som kvällsluften
i södra Kalifornien.
1:01:05
Jag tycker synd om de
som maste andas om dagarna.
1:01:12
Vad tänker du pa?
1:01:14
Ingenting, Oscar. Och du?
1:01:16
Jag bara undrade. Det ser ut
som om du har en inre smygpremiär.
1:01:20
Jag har ocksa undrat.
Härifran ser man inte Kirk.
1:01:22
Han kanske har en cigarett
i munnen och behöver eld.
1:01:25
Han borde nog börja
med egna tändstickor.
1:01:29
- Är jag den första som far veta det?
- Veta vad?
1:01:32
Du kommer trivas i
internationella cafésällskapet.
1:01:35
Inget mer simpelt Morocco/Stork Club
cafésällskap för din del.
1:01:39
Inga töntar i frack längre.
För dig blir det töntar i smoking.
1:01:43
Jag trodde du slutat dricka.
1:01:45
Oscar, det här är Harry.
1:01:47
- Bravano? Har du honom?
- Behöver bara säkra betet.
1:01:50
Jag knep honom. Jag fick gauchon
att se sig själv som en Rockefeller.
1:01:55
Mitt livs största affär -
om jag kan säkra betet.
1:01:58
Fort. Jättarna slass.
Kirk och Bravano brakar.
1:02:03
- Slagsmal?
- Goliat mot Goliat.
1:02:05
- Knytnävar?
- Var inte dum nu.
1:02:07
Ingen av dem har stängt
sina händer sen de föddes.
1:02:13
Min tunga har champagnen lossat.
1:02:15
Jag talar som jag gör allt,
öppet inför världen.
1:02:18
Jag medger att jag är skyldig till dina
anklagelser. Allt jag gör, gör jag öppet.
1:02:22
Men ni, Mr Edwards,
ni arbetar i hemlighet.
1:02:25
- Förnekar ni det?
- Ni är en lögnare. En lögnare!
1:02:27
Ni upprepar er.
1:02:29
Ta en drink, min vän,
och säg vad som finns i ert hjärta.
1:02:33
Men ni dricker aldrig.
Ni säger aldrig nagot.
1:02:36
Fruktar ni vad som finns i ert hjärta?
1:02:38
- Ni är en lögnare.
- Det är sant. Men det är ni ocksa.
1:02:42
Ni är allt jag är och äger dessutom
ännu en last: Hyckleri, min vän.
1:02:47
Ni latsas inte vara vad ni är, och inte göra
vad ni gör. Det är höjden av ondska.
1:02:53
Ni har aldrig gjort ett hederligt dagsverke.
1:02:55
Det har jag aldrig gjort, hederligt eller
ohederligt, men det har inte ni heller.