1:45:00
Protest. De verdediging tart
de waardigheid van dit proces.
1:45:05
Volgens de aanklager is
't psychiatrisch rapport beslissend.
1:45:11
Maar u, de marine-officiers, moeten
Queegs prestaties beoordelen.
1:45:16
Ook ik moet die prestaties bekijken.
1:45:20
- Protest afgewezen.
- Bent u over uw sleeplijn gevaren?
1:45:25
Ik ben blij dat ik deze laster
kan ontzenuwen.
1:45:30
Toen we 't doel versleepten,
zag ik luchtafweerexplosies.
1:45:35
- Ik draaide om ze te ontwijken.
- U draaide 'n volle cirkel.
1:45:39
Mijn onbetrouwbare roerganger
vergat me te waarschuwen.
1:45:44
Maar ik zag 't en verlegde de koers.
We voeren niet over de sleeplijn.
1:45:50
- U werd verder niet afgeleid?
- Niet dat ik weet.
1:45:58
Was u niet bezig met 'n matroos
wiens hemd uit de broek hing. -
1:46:04
- Juist toen 't schip
360 graden draaide?
1:46:08
Dat duurde maar twee seconden.
1:46:12
Toen de Caine schepen
naar 't strand escorteerde. -
1:46:16
- Gaf u toen orders om
'n kleurmarkering uit te zetten?
1:46:21
- Geen idee.
- Liet u hem uitzetten?
1:46:24
Dat weet ik niet meer.
1:46:28
Voer u niet voor de landingsschepen
uit, zette kleurmarkering uit -
1:46:33
- En trok uzelf terug,
de andere schepen achterlatend?
1:46:37
- Die vraag is beledigend.
- Lafheid is 'n ernstige aantijging.
1:46:43
Meneer, mag ik één ding
duidelijk maken?
1:46:47
Het gaat er de verdediging niet om
dat commandant Queeg laf is.
1:46:52
Een commandant in de Amerikaanse
marine kan geen lafaard zijn.
1:46:58
Als hij twijfelachtige dingen doet,
moet er 'n andere verklaring zijn.