:53:01
À mon frère à la Nouvelle-Orléans.
:53:05
Quand vous y arrivez, donnez-la lui.
Il prendra tous les arrangements nécessaires.
:53:11
Je pars tout de suite, apparemment.
:53:13
Demain. Le commissaire et moi
remontons le pays.
:53:17
Vous viendrez avec nous
et nous traverserons le grand fleuve.
:53:20
Vous pourrez prendre un bateau là-bas
dans quelques jours,
:53:23
au lieu d'attente le mois prochain.
:53:32
Je n'avais pas réalisé
que vous aviez hâte de me voir partir.
:53:38
Ce n'est pas ça. La hâte, je veux dire.
:53:40
Je ne veux pas me débarrasser de vous.
C'est juste que je n'aime pas ce qui m'arrive.
:53:49
Je pense que vous êtes désolé
à propos de ce soir.
:53:53
J'ai essayé de vous embarrasser.
Je ne suis pas comme ça d'habitude.
:53:57
Je n'aime pas blesser les gens.
:54:04
J'ai... été blessé.
:54:06
Mais je ne le suis plus maintenant.
:54:10
Quand vous serez chez vous, vous comprendrez
qu'il valait mieux arrêter ça avant d'aller plus loin.
:54:17
Vous serez plus heureuse dans votre milieu.
:54:21
Peut-être.
:54:23
Un jour vous trouverez
ce que vous cherchez.
:54:27
Je l'espère aussi pour vous.
:54:31
Oui.
:54:35
Bien...
:54:39
Je voulais vous le dire. Nous n'aurons pas
le temps de parler sur le chemin.
:54:46
- Alors c'est notre au revoir.
- Je suis désolé ça ait commencé comme ça.
:54:51
Je ne sais pas ce qui a mal tourné.
:54:54
Je ne pourrais jamais oublier
que vous avez aimé quelqu'un avant moi.
:54:59
Je ne sais pas être le second.
Je ne peux qu'être le premier.