:18:01
That's the 3rd time
the electrician has pinched my bottom.
:18:05
- He does it to me too.
- What, to you too?
:18:23
- Staying?
- No, I'm going, and you too.
:18:29
Haven't you finished
playing the fool at your age?
:18:33
You're just like those saps.
:18:35
Look at 'em.
Mr Dugenet... with his nerves.
:18:41
Duglandin with his engravings.
:18:45
And Dufion, the whipping block.
:18:50
All paying for dances
and waiting for the show girls.
:18:54
And you're just like them.
:18:56
Waiting patiently
for Madam to get dressed.
:19:02
You're a real sap, chum...
:19:03
A sap? Why am I a sap?
:19:06
Because 10 years ago
you'd have waited for her
:19:09
to come home
with the money, understand?
:19:12
Now you don't even let her make any.
:19:15
I don't care
whether she makes money now.
:19:19
Then all the more reason...
:19:21
You know what happens
when you give in to them.
:19:25
So go off home alone.
:19:27
Your Josy knows the way back.
Anyhow...
:19:30
a little anxiety
will lick her into shape...
:19:36
You're right. I'll go.
:19:41
Nothing to pay. Orders from the boss.
:19:54
Take you home?
:19:55
Nonsense! I'll take a taxi.
:19:59
Till tomorrow,
one o'clock at Bouche's.