:38:00
Aquí estoy.
:38:03
Supongo que se habrá enterado...
:38:05
que la Srta. Wirth ya no sigue
en el negocio de alquiler de autos.
:38:08
Bien. No quisiera ver a esa chica
en problemas.
:38:12
- ¿No?
- Con los permisos de alquiler...
:38:15
y el racionamiento de gasolina,
usted sabe.
:38:18
Sí, admiro mucho
su gran sentido de la responsabilidad.
:38:22
Es sóIo que esta chica tiene futuro.
:38:27
Hablemos de mi futuro.
:38:30
- ¿Cree que tiene tiempo?
- Parece que no iré a ninguna parte.
:38:39
Dicen que puede manejar
muy bien los jeeps.
:38:41
Sí, tengo habilidad para los jeeps.
Cierto conocimiento.
:38:45
Creo que Io entiendo. Usted es militar.
:38:50
- ¿Dónde Io hirieron?
- En Italia.
:38:53
Mala suerte.
:38:55
Yo intenté enrolarme el día después que
esas ratas bombardearon Pearl Harbor.
:38:59
¿Qué Io detuvo?
:39:00
El examen físico. No me aceptaron.
:39:02
La mañana después de Pearl, fui el primero
en la Oficina de reclutamiento.
:39:06
No me aceptaron.
:39:08
Mala suerte.
:39:09
¿Qué hace en Los Ángeles, Sr. Macreedy?
:39:11
Estoy jubilado.
:39:14
Podría decirse
que me vi obligado a jubilarme.
:39:22
¿Qué buscaba en Adobe Flat?
:39:25
Ya se Io dije,
a un hombre Ilamado Komako.
:39:28
Y como usted dijo, no estaba.
:39:33
- ¿CuáI es la gracia?
- Nada.
:39:36
Es sóIo que no le creo.
:39:39
Un hombre es tan grande
como Io que busca.
:39:41
Y creo que usted es grande, Sr. Macreedy.
:39:44
No ganará nada con adularme.
:39:45
¿Por qué un hombre como usted
buscaría a un sucio granjero japonés?
:39:49
- Nunca se sabe. Tal vez no sea tan grande.
- Sí Io es.
:39:53
Creo que un hombre es tan grande
como Io que Io hace enojar.
:39:57
Nadie aquí es tan grande
como para hacerlo enojar.
:39:59
- ¿Qué Io hace enojar a usted, Sr. Smith?
- ¿A mí?