:39:00
El examen físico. No me aceptaron.
:39:02
La mañana después de Pearl, fui el primero
en la Oficina de reclutamiento.
:39:06
No me aceptaron.
:39:08
Mala suerte.
:39:09
¿Qué hace en Los Ángeles, Sr. Macreedy?
:39:11
Estoy jubilado.
:39:14
Podría decirse
que me vi obligado a jubilarme.
:39:22
¿Qué buscaba en Adobe Flat?
:39:25
Ya se Io dije,
a un hombre Ilamado Komako.
:39:28
Y como usted dijo, no estaba.
:39:33
- ¿CuáI es la gracia?
- Nada.
:39:36
Es sóIo que no le creo.
:39:39
Un hombre es tan grande
como Io que busca.
:39:41
Y creo que usted es grande, Sr. Macreedy.
:39:44
No ganará nada con adularme.
:39:45
¿Por qué un hombre como usted
buscaría a un sucio granjero japonés?
:39:49
- Nunca se sabe. Tal vez no sea tan grande.
- Sí Io es.
:39:53
Creo que un hombre es tan grande
como Io que Io hace enojar.
:39:57
Nadie aquí es tan grande
como para hacerlo enojar.
:39:59
- ¿Qué Io hace enojar a usted, Sr. Smith?
- ¿A mí?
:40:02
- Nada.
- Usted también es bastante grande.
:40:07
- Los japoneses Io hacen enojar, ¿no?
- Bueno, eso es distinto.
:40:11
Después de ese ataque furtivo
a Pearl Harbor. Batán.
:40:15
- ¿Komako Io hizo enojar?
- Es la misma cosa.
:40:18
Japoneses estadounidenses leales.
Es ridículo.
:40:21
Son todos perros rabiosos.
¿ Y Corregidor, y la Marcha de la Muerte?
:40:25
¿Qué tuvo que ver Komako
con Corregidor?
:40:28
Era japonés, ¿no?
:40:30
Mire, Sr. Macreedy.
:40:32
En este condado,
la ley prohíbe matar perros.
:40:35
Pero cuando veo un perro rabioso,
no espero a que me muerda.
:40:39
Usted está comenzando a enfurecerme.
:40:41
Como todos los forasteros.
:40:43
No. No todos.
:40:46
Algunos Io hacen
cuando vienen a husmear.
:40:48
- ¿Husmear qué?
- No Io sé.
:40:50
Intrusos que vienen a buscar algo.
:40:52
- ¿Qué buscan?
- ¡ No Io sé!
:40:54
Siempre hay alguien buscando algo
en esta parte del Oeste.
:40:58
Para el historiador, es el Viejo Oeste.
Para el escritor, el Salvaje Oeste.