:35:00
Certes.
:35:03
Grâce à Smith ?
:35:07
Je peux ?
:35:09
Allez-y.
:35:26
Qu'est-ce qui ne va pas dans votre ville ?
:35:29
Mais rien, M. Macreedy.
:35:31
Rien qui vous regarde.
:35:33
Pourquoi je les gêne tous ?
:35:36
- Gênée, moi ?
- Non, pas vous...
:35:38
Vous ne l'êtes pas assez.
:35:41
Vous refusez même de me louer la jeep.
:35:44
Je n'ai pas le droit.
:35:46
Dommage que les autres
:35:47
soient moins respectueux des lois.
:35:52
Je ne veux pas être mêlée à ça.
:35:54
Á quoi ?
:35:55
Á vos salades.
:35:57
Quoi qu'il arrive, je dois rester ici.
:36:00
Ce sont mes voisins,
:36:01
mes amis.
:36:02
Tous ?
:36:03
C'est ma ville, qu'elle me plaise ou non.
:36:08
Si elle vous déplaît, allez ailleurs.
:36:10
Mon frère, Pete.
:36:12
Il ne partira jamais.
:36:13
Ne pourriez-vous vivre sans lui ?
:36:16
Vous semblez indépendante.
:36:18
Lui, a l'air...
:36:19
Faible, je sais. Justement.
Je ne peux le quitter.
:36:22
Qu'a-t-il fait ?
:36:24
En quoi ça vous regarde ?
:36:27
Je me moque de Black Rock.
:36:29
Il y a peu de villes pareilles en Amérique.
:36:32
Mais une seule suffit.
:36:36
Il s'y est passé quelque chose.
:36:39
Quelque chose qui les gêne.
:36:42
Vous dites n'importe quoi.
:36:44
Je sais ceci :
:36:46
la loi a été bafouée par des sauvages.
:36:49
Oui, et vous avez voulu
me piquer mes clés !
:36:53
J'ai cru que c'était la seule solution.
:36:56
Ai-je eu tort ?