:39:00
Physique.
:39:02
J'ai été le 1er
au recrutement de la Marine.
:39:05
Ils m'ont refusé.
:39:08
Dur.
:39:09
Vous faites quoi, à L.A. ?
:39:11
Retraité.
:39:14
Disons, retraite forcée.
:39:22
Vous cherchiez quoi, à Adobe Flat ?
:39:25
Je vous l'ai dit, un certain Komako.
:39:28
Mais vous me l'avez dit, il n'y était pas.
:39:33
Qu'y a-t-il de drôle ?
:39:34
Rien.
:39:36
Je ne vous crois pas.
:39:39
On juge un homme à ce qu'il cherche.
:39:41
Vous êtes un type bien.
:39:44
Pas de flatterie !
:39:45
Vous chercheriez un bouseux japonais ?
:39:49
Je ne suis peut-être pas si bien que ça.
:39:51
Mais si !
:39:53
On juge un homme à ce qui le rend furax.
:39:57
Personne ici n'en est capable.
:39:59
Qu'est-ce qui vous rend furax ?
:40:01
Moi ?
:40:02
Rien !
:40:04
Vous aussi, vous êtes plutôt bien.
:40:07
Les Japonais vous ont indigné, non ?
:40:09
C'est différent.
:40:11
Après leur attaque
:40:13
de Pearl Harbor. Bataan !
:40:15
Komako vous a indigné.
:40:16
C'est pareil !
:40:18
Loyauté nippo-américaine, tu parles !
:40:21
Des chiens ! Et Corregidor ?
:40:23
Et la Marche de la Mort ?
:40:25
Quel rapport avec Komako ?
:40:28
C'était un Japonais, non ?
:40:32
La loi interdit d'abattre un chien.
:40:35
Mais s'il est enragé,
je n'attends pas qu'il morde !
:40:39
Vous allez me rendre furax !
:40:41
Comme tous les étrangers.
:40:43
Non. Pas tous.
:40:46
Ceux qui viennent fouiner.
:40:48
Fouiner quoi ?
:40:49
Je sais pas. Ils cherchent.
:40:51
- Quoi ?
- Je ne sais pas.
:40:54
Il y a toujours des gens qui cherchent, ici.
:40:58
Pour les historiens, le Vieil Ouest.
:40:59
Pour les écrivains, le Far West.