1:01:01
ni m'en mêler.
1:01:06
Je sors.
1:01:12
Je regrette, M. Macreedy.
1:01:20
Ce serait plus malin de sortir aussi, Doc.
1:01:23
Il y a trop de malins, ici.
Je suis ravi d'être bête.
1:01:26
Bête à creuser sa propre tombe !
1:01:29
J'en enterrerai d'autres avant.
1:01:32
Rentre chez toi. Il est foutu.
1:01:35
Vous croyez ?
1:01:39
Je l'étais déjà en descendant du train.
1:01:42
Fallait pas.
1:01:44
Je devais.
1:01:45
Dernier devoir avant de quitter la société.
1:01:49
Je croyais que vous alliez à L.A. ?
1:01:51
Haut lieu des vanités.
1:01:53
C'est ça, quitter la société ?
1:01:55
Point de départ pour l'Amérique du Sud.
1:01:59
Pourquoi ?
1:02:00
Je cherchais où me perdre.
1:02:04
Pourquoi ?
1:02:07
Peur de ne plus fonctionner.
1:02:11
Votre ami Smith m'a fait changer d'idée.
1:02:14
Oui, vous êtes un homme d'action.
1:02:16
Vous connaissez
et je connais votre problème.
1:02:19
Vous voudriez que je meure vite
pour ne pas perdre de temps
1:02:23
ou doucement pour ne pas vous gêner,
1:02:27
ou même gentiment
pour éviter les vilains souvenirs.
1:02:35
Mes souvenirs sont agréables.
1:02:37
Il vous faudra beaucoup boire pour oublier.
1:02:44
Buvez !
1:02:46
Que vous reste-t-il à faire ?
1:02:48
Vous êtes aussi mort que Komako !
1:02:50
Du calme ! Asseyez-vous.
1:02:52
Pourquoi pas à genoux ?
1:02:54
Demandant pardon
d'avoir évoqué ce sujet ?
1:02:57
Inutile ! J'ai jamais oublié.
1:02:59
Quelle grandeur d'âme !
Et vous avez honte !