1:00:01
Ni rester seul ! Tu comprends pas ?
1:00:06
Il y a 4 ans,
une chose terrible s'est passée.
1:00:09
Et on n'a rien fait. Rien !
1:00:12
La ville est restée prostrée,
1:00:15
les gens ont fermé les yeux,
tenu leur langue
1:00:21
et ont démissionné.
1:00:23
Il va encore se passer une chose terrible
1:00:26
et, en un sens, tant mieux,
1:00:28
c'est notre seconde chance.
1:00:30
J'ai trop mal au crâne. Je suis abasourdi.
1:00:34
Oui, la douleur abasourdit.
1:00:37
Je l'étais en arrivant,
1:00:40
je m'apitoyais sur moi-même.
1:00:42
Mais votre ami Smith a voulu me tuer.
1:00:45
C'est bizarre comme on s'accroche
à la terre quand on va la quitter.
1:00:49
De là à y ramper !
1:00:53
Tu comptes rester là à regarder ?
1:00:58
Je ne vais pas regarder,
1:01:01
ni m'en mêler.
1:01:06
Je sors.
1:01:12
Je regrette, M. Macreedy.
1:01:20
Ce serait plus malin de sortir aussi, Doc.
1:01:23
Il y a trop de malins, ici.
Je suis ravi d'être bête.
1:01:26
Bête à creuser sa propre tombe !
1:01:29
J'en enterrerai d'autres avant.
1:01:32
Rentre chez toi. Il est foutu.
1:01:35
Vous croyez ?
1:01:39
Je l'étais déjà en descendant du train.
1:01:42
Fallait pas.
1:01:44
Je devais.
1:01:45
Dernier devoir avant de quitter la société.
1:01:49
Je croyais que vous alliez à L.A. ?
1:01:51
Haut lieu des vanités.
1:01:53
C'est ça, quitter la société ?
1:01:55
Point de départ pour l'Amérique du Sud.
1:01:59
Pourquoi ?