:29:00
Does Adam know that you...
:29:04
roam around over here at night?
:29:10
Adam's an old friend of mine,
you know, Cal, from...
:29:13
way back in his ranch days.
:29:16
I was afraid when you moved here
last year...
:29:20
that you might find out something
about Kate.
:29:24
But then she was over here on the Bay...
:29:27
and you were way over on the other side
of the mountains in Salinas.
:29:31
So I figured it'd be all right.
:29:32
CAL: You think
he'll ever find out about her?
:29:35
He'd never come over here.
:29:43
Here. You might as well look at this now.
:29:45
It's a picture of your father
and your mother on their wedding day.
:29:49
You're the first person
I've ever showed it to.
:29:57
CAL: I knew it.
:30:01
I knew it was true.
:30:05
When that old guy told me in the bar,
I knew it.
:30:08
[Man resumes singing drunkenly]
:30:11
How did you know it was true?
:30:13
'Cause she ain't no good
and I ain't no good.
:30:16
I knew there was a reason why I wasn't.
:30:27
CAL: I hate her.
:30:28
CAL: And I hate him, too.
:30:32
Come on, I'll take you home.
:30:35
CAL: You don't have to drive me home!
:30:37
SAM: I know I don't have to
take you home!
:30:41
SAM: Here.
:30:43
SAM: A little bit of the hair
of the dog that bit you.
:30:46
Come on now.
:30:52
[Somber instrumental music]