:03:00
Quel diable!
:03:02
Toujours des sottises!
:03:03
Tu vas être sage?
:03:06
II ne vous tourmentera plus.
:03:08
Tu vas où?
:03:09
Au théâtre avec ton père.
:03:12
Je ne veux pas!
:03:15
Ne fais pas le bêta.
:03:17
Sois gentil... regarde-moi.
:03:19
Mon petit garçon
va laisser sortir Maman
:03:23
et il aura ce qu'il aime.
:03:26
Devine.
:03:27
La boîte à musique?
:03:29
Exactement.
:03:31
Que mon fils est mal élevé!
:03:34
Je vais la chercher.
:03:36
Venez, votre dîner refroidit.
:03:40
Asseyez-vous.
:03:41
Tenez, votre serviette.
:03:44
Vos caprices me nuisent.
:03:48
On me paye pour vous éduquer.
:03:49
Ils ont assez d'argent!
:03:51
Ça, c'est malin!
lls pourraient le dépenser pour eux.
:03:55
Si vous étiez mon fils...
:03:57
Mais on vous traite en bébé.
:04:00
La voilà!
:04:03
Ne la casse pas.
:04:06
Je vous le confie.
:04:09
Il ne vous ennuiera plus.
:04:11
Couchez-le à 8 heures.
:04:14
Racontez-lui
l'histoire de la boîte.
:04:17
Quelle histoire?
:04:19
Vous savez bien... non?
:04:23
Le conte de la boîte et du Roi.
:04:31
Ça fait une demi-heure
que je t'attends!
:04:34
Pour une fois!
:04:36
Prépare-toi vite.
On va être en retard.
:04:39
Je vais mettre mes bijoux.
:04:40
Pas la peine. Plus de théâtre.
:04:44
Plus de théâtre.
:04:45
Pourquoi?
:04:46
II y a du grabuge.
:04:48
On se bat dans les faubourgs.
:04:52
Mais ce n'est pas grave.
:04:55
Pas grave!
Nous priver de théâtre?
:04:57
Qu'on pende ces énergumènes!