:17:03
Vous travaillez dur,
:17:05
- C'est notre travail,
- Je ne réalisais pas ø quel point,
:17:08
- Vous essayez de vous excuser?
- D'une certaine façon,
:17:11
- Ce n'est pas nécessaire,
- Je pense que ça l'est,
:17:13
Laissez-moi
vous expliquer quelque chose,
:17:17
A. j'ai eu le privilège de classifier
un spécimen maritime inconnu,
:17:20
B. j'ai l'honneur de travailler avec
le grand John Carter de Harvard,,,
:17:23
l'inventeur de la biologie analytique,
:17:25
Et C. mon esprit n'est pas adapté
pour parler ø votre niveau. Commandant,
:17:29
Je ne crois pas que vous soyez
tout ø fait juste. MIle Joyce,
:17:32
Ecoutez. ça fait maintenant presque
deux semaines que je travaille,,,
:17:36
sans une nuit de sommeil décente,
:17:38
Je suis fatiguée!
:17:40
J'ai lu votre livre
sur la biologie marine,,,
:17:42
et votre théorie sur le plancton
pour repérer les courants de surface,
:17:45
Strictement pour le service.
bien sûr,
:17:47
Je suis désolée. Commandant,
:17:49
Eh bien. je vous pardonnerai
si vous m'appelez Pete,
:17:52
Très bien. Pete, Mais il faut me laisser
retourner ø mon travail,
:17:55
Pourquoi ne pas faire une pause,
J'ai une raison,
:17:58
- La Marine a toujours une raison,
- C'est vrai,
:18:00
Très bien. vous avez peut-être raison,
:18:13
Dites-moi,
:18:15
C'est un gars plutôt bien.
n'est-ce pas?
:18:17
Il est merveilleux,
:18:18
- Vous l'aimez bien. n'est-ce pas?
- Aimer?
:18:21
Quoi. il est magnifique,
C'est un scientifique brillant,
:18:24
Ses techniques sont créatives,
:18:28
Où voulez-vous en venir?
:18:29
Oh. je voulais juste
éclaircir l'atmosphère,
:18:34
Oh, Vous voulez parler
de sentiments romanesques,
:18:39
Dites-moi donc une chose.
Commandant,
:18:41
Pete,
:18:43
Très bien, Pete,
:18:47
Quand vous commandez
votre sous-marin nucléaire,,,
:18:50
vous avez beaucoup de temps
pour les sentiments romanesques?
:18:52
Même si j'admettais avoir le temps.
où en trouverais-je l'occasion?
:18:56
Les femmes ne sont pas admises
ø bord ïun sous-marin,
:18:58
Pauvre garçon,