:31:01
Jsem tak unavená a vzruená,
e dnes veèer nikam nemùu.
:31:04
Ale mùete. Vechno je zaøízené.
:31:05
Velikánská párty u Ala Gaxleyho.
:31:07
To je a na venkovì, v Bay Cliff.
:31:09
Nìco jako domácí víkendová párty.
Pospìte si. U musíme jet.
:31:15
Nemohl byste jet beze mì?
:31:18
Ne.
:31:20
Jsem tak unavená.
:31:22
Ne. Tentokrát ne, Ruthie.
:31:29
S tím je konec.
:31:32
O èem to mluvíte?
:31:34
O tom, jak mì poøád odstrkujete.
Dríte si mì od tìla.
:31:37
Nemyslete si, e mi obèas nebylo trapnì.
:31:40
Dokonce i pøed Georgiem.
:31:41
- Jen protoe...
- Nenatval jsem se.
:31:43
Øeknìte sama. Natval jsem se nìkdy?
I kdy jste nechtìla na Floridu?
:31:47
Chtìla jste vidìt, jak daleko mùete zajít.
:31:49
Fajn. Nic proti tomu, uznávám to.
Ale s tím je konec.
:31:56
Chápu. Dal jste mi anci, a teï...
:32:03
Dobøe.
:32:06
Pojedu s vámi.
:32:08
To je rozumná øeè, kotì.
:32:10
- A pak u mì nikdy neuvidíte.
- Proè?
:32:13
Protoe by se ze mì stala dìvka,
:32:14
a já dìvka nejsem, a si myslíte cokoli.
:32:16
Mýlíte se, Ruthie. Budu k vám upøímný.
:32:21
Kdy jsme se seznámili, chtìl jsem vás...
:32:24
sbalit, proè ne? O nic nelo.
:32:27
Ale pozdìji se mé city zmìnily.
Chci vám pomoci. Dychtím po tom.
:32:32
Doufala jsem, e to tak je.
:32:34
e vás zajímá, co se mnou bude.
Ale nezajímá.
:32:37
Jak to myslíte, nezajímá?
Dokáu vám, e jste na omylu.
:32:41
Znáte ten nóbl podnik,
kde zpívá Helen Terralová?
:32:44
Oválný sál?
:32:45
Koho myslíte, e jsem dnes pozval,
aby se na vás podíval?
:32:48
Jeho majitele. Je to mùj blízký pøítel.
:32:52
V pondìlí se sejdeme,
abychom to projednali.
:32:54
Zní to, jako bych si myslel, e jste...
To, co jste øekla?
:32:57
Nemáte tuení, jaké mám plány.