:31:01
Ich bin zu müde und aufgeregt,
als dass ich ausgehen kann.
:31:04
Klar kannst du. Ist alles bereit.
:31:05
Eine große Party drüben bei Al Gaxley.
:31:07
Das ist draußen in Bay Cliff, auf dem Land.
:31:09
Eine Art Hausparty übers Wochenende.
Beeil dich. Wir müssen gleich los.
:31:15
Hör mal, warum gehst du nicht schon vor?
:31:18
Nein.
:31:20
Es ist nur, dass ich so müde bin.
:31:22
Nein. Nicht dieses Mal, Ruthie.
:31:29
Das hört jetzt auf.
:31:32
Wovon redest du?
:31:34
Davon, wie du mich auf Abstand hältst.
Wie du mich bremst.
:31:37
Manchmal fühle ich mich
richtig lächerlich dabei.
:31:40
Sogar vor Georgie.
:31:41
- Nur weil...
- Ich wurde nicht sauer.
:31:43
Sei ehrlich. War ich jemals sauer?
Nicht mal wegen Florida.
:31:47
Du wolltest wissen,
wie weit du gehen kannst.
:31:49
Schön. Ich beschuldige dich nicht.
Aber das war's.
:31:56
Ich verstehe. Du hast mir
eine Chance verschafft und nun...
:32:03
In Ordnung.
:32:06
Ich komme mit dir.
:32:08
Das klingt schon besser, Baby.
:32:10
- Und dann wirst du mich nie wieder sehen.
- Warum?
:32:13
Weil mich das billig macht,
:32:14
bin kein leichtes Mädchen,
egal was du denkst.
:32:16
Ruthie, das stimmt nicht.
Hör zu, ich will ehrlich zu dir sein.
:32:21
Anfangs, als wir uns kennen lernten,
dachte ich, weißt du,
:32:24
ein Aufriss, warum nicht?
Es bedeutete nichts.
:32:27
Aber jetzt hat sich das geändert, ich will
etwas für dich tun. Ich sorge mich.
:32:32
Darauf hatte ich gehofft.
:32:34
Dass es dir was ausmacht,
was mit mir passiert, aber das tut's nicht.
:32:37
Was meinst du damit, das tut's nicht?
Ich zeige dir, dass es nicht stimmt.
:32:41
Kennst du die große Spelunke,
in der Helen Terral singt?
:32:44
The Oval Room?
:32:45
Wen glaubst du, hatte ich heute hier,
damit er dich sieht?
:32:48
Nur den Besitzer, sonst niemanden.
Ja, ein guter persönlicher Freund.
:32:52
Wir treffen uns Montag,
um darüber zu reden.
:32:54
Klingt das, als wärst du für mich eine...
Wie sagtest du?
:32:57
Du hast keine Ahnung von meinen Plänen.