:48:05
Nun?
:48:08
- Nein, Brelston.
- Wie meinen Sie?
:48:10
Was ist schon halb Chicago?
Sie wird ganz New York bekommen.
:48:20
Meine Damen und Herren,
:48:22
ich will Sie alle zu einer Party,
die ich für Ruth gebe, ins Plaza einladen.
:48:26
Ruhe. Ich bin noch nicht fertig.
:48:28
Es sollte eine Party
zum Abschluss des Programms sein.
:48:31
Nun ist sie für etwas Wichtigeres.
Etwas, das Ruthie noch nicht weiß.
:48:35
- Sie geht nach New York.
- New York?
:48:38
Sie geht zu den Ziegfeld Follies.
:48:43
Gratuliere!
:48:47
In Ordnung, Jungs.
Ich sehe euch auf der Party.
:48:51
- Ich bin so aufgeregt.
- Ich sagte doch, nur das Beste für dich.
:48:55
Vielleicht vertraust du mir jetzt
ein bisschen.
:48:58
Das tue ich. Das tat ich schon immer.
:49:00
- Kommst du auf die Party?
- Tut mir Leid, ich kann nicht. Danke.
:49:03
Ziemlich gut, was? Ziegfeld?
:49:04
Können Sie in ein paar Tagen fertig sein?
:49:06
Nein, ich gehe nicht nach New York.
:49:08
Was meinen Sie, Sie gehen nicht?
:49:10
- Wir sehen uns im Plaza.
- Warte, Ruthie.
:49:12
In Ordnung, Georgie, bring sie zum Wagen.
:49:16
Wo liegt das Problem?
:49:18
Ich habe ein anderes Angebot
in Kalifornien. Scheint interessant.
:49:21
So was Undankbares.
:49:23
Ich kann nichts mehr für Ruth tun.
:49:25
- Sie hat's geschafft. Gehen Sie mit?
- Ja, ich gehe.
:49:29
Da können Sie drauf wetten,
dass ich gehe.
:49:32
Sie wird mich immer brauchen,
:49:34
egal was Sie denken.
:49:36
- Egal was ich denke?
- Ja, ich weiß, was Sie denken,
:49:40
weil sie mit mir zu tun hat.
Ich weiß auch, was Sie von mir halten.
:49:43
Ein Idiot, ein Trottel,
mit dem man sich amüsiert.
:49:46
Nein. Ein billiger Gauner,
der die Leute herumschubst.
:49:55
- Habe ich Ruthie je herumgeschubst?
- Das werden Sie, Kumpel.
:49:58
Schlaumeier, Sie wissen alles.
Sie haben keine Ahnung.