:49:00
- ¿Vienes a la fiesta?
- Lo siento, no puedo. Gracias.
:49:03
No está mal, ¿eh? ¿Ziegfeld?
:49:04
¿Estarás listo para salir en un par de días?
:49:06
No voy a ir a Nueva York.
:49:08
¿Qué significa que no vienes?
:49:10
- Os veré en el Plaza.
- Espera, Ruthie.
:49:12
Vale, Georgie, llévala al coche.
:49:16
¿Cuál es el problema?
:49:18
Tengo otra oferta de California.
Parece muy interesante.
:49:21
No muestras mucha gratitud.
:49:23
Ya no puedo hacer nada más por Ruth.
:49:25
- Lo ha logrado. ¿Vas a ir?
- Sí, voy a ir.
:49:29
De eso puedes estar seguro.
:49:32
Me necesitará todo el tiempo,
:49:34
pienses lo que pienses.
:49:36
- ¿Piense lo que piense?
- Sí, sé lo que piensas...
:49:40
de su relación conmigo.
También sé lo que piensas de mí.
:49:43
Una basura, un tonto,
alguien de quién reírse.
:49:46
No. Un criminal barato
que da órdenes a la gente.
:49:55
- ¿Le doy órdenes a Ruth?
- Lo harás, amigo.
:49:58
Eres un tipo listo, lo sabes todo.
Pero no sabes nada.
:50:02
Ni en un millón de años sabrías nada
de Ruth, de lo que siento por ella.
:50:06
Una chica así. No sabes nada.
:50:08
De dónde vengo, de qué vida, de qué lugar.
:50:10
Del mismo lugar que yo, Snyder.
:50:12
Del mismo lugar y la misma calle.
:50:14
Como yo y otros mil tipos,
y no todos son como tú.
:50:18
¿Con quién va a irse?
:50:20
Respóndeme a eso, tipo listo.
:50:24
¿Con quién va a irse?
:50:29
Sólo tengo una cosa
en tu contra, holgazán.
:50:32
Siento que te vayas,
me habría gustado despedirte.
:50:44
Vale, baja las escaleras. Eso es.
Bien. Chicos, bajad detrás de ella.
:50:48
Eso es. Cruzaos. Brazos, chicos.
:50:52
Seguid avanzando. Rebotad más.
:50:55
- ¿Me quedo aquí?
- Ahí está bien. Un poco más adelante.
:50:58
Eso es. Bien. Cruce por aquí. Cruce por allí.