:31:01
Olen niin väsynyt ja innoissani,
etten jaksa lähteä ulos.
:31:04
Jaksathan. Kaikki on valmiina.
:31:05
Isot, hienot juhlat Al Gaxleyn luona.
:31:07
Se on maalla Bay Cliffissä.
:31:09
Pitkät juhlat koko viikonlopun.
Kiirehdi. Meidän pitää lähteä heti.
:31:15
Etkö voisi mennä ilman minua?
:31:18
En.
:31:20
Olen niin väsynyt.
:31:22
Ei. Ei tällä kertaa, Ruthie.
:31:29
Se on ohi nyt.
:31:32
Mitä tarkoitat?
:31:34
Sitä, miten pidät minut loitolla.
Miten annat minun odottaa.
:31:37
Usko pois, tunsin oloni välillä hölmöksi.
:31:40
Jopa Georgien edessä.
:31:41
- Vain koska...
- En suuttunut.
:31:43
Kerro pois. Suutuinko koskaan?
Edes siitä, ettemme menneet Floridaan?
:31:47
Halusit nähdä, kuinka pitkälle tämä jatkuu.
:31:49
Hyvä on. En moiti sinua siitä.
Mutta se siitä.
:31:56
Ymmärrän. Sinä autoit minua ja nyt...
:32:03
Hyvä on.
:32:06
Tulen mukaasi.
:32:08
Niin sitä pitää, muru.
:32:10
- Sen jälkeen et enää näe minua.
- Miksi?
:32:13
Koska se tekee minusta lutkan -
:32:14
enkä ole lutka, vaikka kuvittelisit mitä.
:32:16
Ruthie, olet väärässä.
Hyvä on, kerron totuuden.
:32:21
Kun aloitimme, ajattelin ensin, että -
:32:24
yhden illan juttu. Se ei merkitse mitään.
:32:27
Mutta aloin ajatella eri tavalla
ja halusin mielelläni auttaa sinua.
:32:32
Sitä minä toivoinkin.
:32:34
Että alkaisit välittää siitä,
miten minulle käy. Mutta et välitä.
:32:37
Miten niin en välitä?
Sinä olet päästäsi vialla.
:32:41
Tiedätkö sen hienon paikan,
jossa Helen Terral laulaa?
:32:44
Oval Room -klubi?
:32:45
Arvaa, kenet pyysin tänne
katsomaan sinua tänään?
:32:48
Paikan omistajan.
Niin, henkilökohtaisen ystäväni.
:32:52
Tapaamme maanantaina
ja juttelemme siitä.
:32:54
Kuulostaako se siltä, että pidän sinua...
Joksi sinä väitit?
:32:57
Et tiedä suunnitelmista, joita minulla on.