:03:00
Votre attention !
:03:04
Réveil !
:03:07
Je répète !
:03:09
Réveil !
:03:12
A tout l'équipage !
:03:16
On a trouvé une fois de plus
:03:19
un mégot de cigarette
dans le bac du palmier du capitaine.
:03:24
La séance cinéma de ce soir
est donc ä nouveau supprimée.
:03:28
Message terminé !
:03:31
Allez, tous sur le pont !
:03:34
Debout, lä-dedans !
Célébrons le jour naissant !
:03:37
On se passe ä l'eau et on se fait beau !
:03:39
Réveil ! Réveil !
:03:41
O.K., chef ! T'as fait ton boulot.
:03:44
Maintenant, vire-moi ta graisse de lä !
:04:11
Votre attention !
:04:16
Les sections C, E et S
:04:19
et tous les aide-pharmaciens
aèrent leur literie.
:04:23
Affirmatif !
:04:33
Doc, t'es tombé du lit ?
:04:35
J'ai appris qu'on allait charger
alors je me suis préparé.
:04:39
Quand il y a du travail,
j'ai toujours une vague de malades.
:04:45
Je découvre des affections très rares
ces jours-lä.
:04:49
Quand il y a eu ces cinq navires ä charger,
:04:51
ils m'ont gratifié de six nouveaux cas
de béribéri.
:04:55
De double béribéri, cette fois.
:04:57
Je vais jeter l'exemplaire de Moby Dick
par-dessus bord !