:05:02
Tu leur prescris quoi,
pour ce double béribéri ?
:05:05
De l'aspirine, quoi d'autre ?
:05:08
Un problème, Doug ?
:05:12
Tu nous as manqué, hier soir.
:05:15
J'ai donné au jeune Pulver
un autre verre d'alcool,
:05:18
et du coup, il nous a conté
ses exploits amoureux !
:05:23
II vous a parlé d'une vieille fille de 45 ans
qu'il a troublée
:05:27
parce qu'il était le premier homme
ä lui poser la question directement.
:05:33
Non, mais certaines de ses histoires
relèvent du surnaturel !
:05:38
Ce garçon me laisse perplexe.
:05:41
Je devrais peut-être transmettre
son dossier ä la santé publique.
:05:46
Toi, tu me caches quelque chose...
:05:50
Je n'ai pas dormi de la nuit.
:05:53
Qu'y a-t-il ? Dis-moi.
:05:56
Cette nuit, j'ai vu quelque chose
qui m'a terrassé.
:05:59
Que s'est-il passé ?
:06:01
J'étais sur la dunette.
:06:03
Je regardais la mer,
la vue de l'île m'exaspérait.
:06:09
Brusquement, j'ai vu des petites taches
noires ä l'horizon.
:06:14
J'ai pris les jumelles.
Des dizaines de navires ä nous !
:06:19
Porte-avions, cuirassés...
un vrai corps expéditionnaire !
:06:23
Fallait me réveiller,
j'ai jamais vu un cuirassé.
:06:26
Ils sont passés ä 800 m de ce récif.
:06:29
Des porte-avions si gros
qu'ils bouchaient l'horizon...
:06:34
Ces navires de guerre glissaient
dans un silence de mort.
:06:39
Je voyais les officiers sur la dunette.
:06:42
C'est ça qui m'a terrassé, Doc.
:06:46
Bizarrement,
:06:48
je me voyais sur la dunette avec eux.
:06:51
Je m'imaginais voguant vers l'ouest
ä travers le Pacifique.
:06:57
Je les ai regardés tout du long.
Et j'étais lä avec eux.