:18:05
Descendez ! Passez-vous la tête sous l'eau.
:18:10
Une petite minute, monsieur !
:18:13
Pourquoi cet homme
:18:14
est-il torse nu ?
:18:15
J'étais en train de lui demander.
:18:18
Au rapport ! Et que personne ne traîne
torse nu sur le pont !
:18:22
Est-ce bien clair ?
:18:24
Gardez tous votre chemise.
:18:28
Tous !
:18:36
Vous avez vu ?
:18:37
Hier soir encore, ils se battaient !
II leur faut une permission.
:18:43
Oui, je crois bien.
:18:46
Trouve-moi un bateau, je vais ä terre.
:18:48
- Pour faire quoi ?
- J'ai ma petite idée.
:18:50
- Vous allez lui désobéir ?
- Je vais m'arranger.
:18:53
Bouge tes fesses de lä.
:19:14
Quoi de neuf, Doug ?
:19:15
Je vais sur l'île.
:19:18
Sur l'île ?
:19:19
Je peux t'accompagner ?
J'irai chercher de l'aspirine ä l'höpital
:19:24
en construction.
:19:28
Qu'est-ce qu'il y a ?
:19:30
Frank Thurlowe Pulver...
:19:33
Tu t'extirperais de ta couchette
pour rendre service ä quelqu'un ?
:19:38
J'en ai plus que marre de ces préjugés
sur mon compte !
:19:41
J'ai juste dit...
:19:43
D'accord. Dépêche-toi.
:19:54
On sait jamais, Pulver...