:17:02
...para llevarte a una
escuela al norte...
:17:03
...donde pasarás lo que
te queda de niñez...
:17:05
...muerto de hambre y golpeado hasta
convertirte en un acabado caballero inglés.
:17:11
¿Es esa su decisión, señor?
:17:13
Lo es.
:17:14
¿Le importaría discutirla?
:17:16
¿Tienes otra idea mejor
sobre el asunto?
:17:18
Sí, señor. Preferiría
quedarme aquí.
:17:22
El chico tiene razón.
:17:23
No puedes culparle el que
prefiera una alegre compañía.
:17:25
¡Toma una copa, chico!
:17:27
No, gracias, señor.
:17:28
¿O preferirías bailar
con esa joven de ahí?
:17:32
No, gracias, señor.
No sé bailar.
:17:34
Bueno, ¿qué sabes hacer?
¿Sabes cantar?
:17:36
Eso es. ¡Cántanos una
canción obscena!
:17:38
Si nos gusta le diremos
a Fox que te quedes aquí.
:17:40
¿Qué te parece John?
¿Conoces alguna canción?
:17:43
- Conozco una, señor.
- ¡Bien, cántala!
:17:46
There were two birds
sat on a stone.
:17:54
One flew away
and then there was one.
:18:02
The other flew after
and then there was none.
:18:10
And then the poor stone
was left alone.
:18:20
Y ahora señor,
¿puedo quedarme?
:18:22
¿Quién se ocupará
de tu educación?
:18:25
Usted, señor.
:18:27
No sea egoísta, Fox.
:18:28
Si el chico se siente inclinado
por una carrera pícara...
:18:31
...nadie mejor que usted en
Inglaterra para darle ejemplo.
:18:34
Señor, protesto por
esa observación.
:18:38
- ¿Cómo es eso?
- ¡Usted no me comprende, señor!
:18:41
¡Pequeña bestia salvaje!
:18:43
¡John! Te disculparás
ante Lord Ashwood.
:18:46
No, señor. Él le insultó.
Todos ellos le insultaron.
:18:52
¡Eres un cabezota y un
maleducado, muchacho!
:18:56
¡Tooley! Dale alojamiento para
la noche a este potrillo.