:13:00
Muy buen golpe, papá.
:13:03
Baja la cabeza.
Termina el movimiento.
:13:08
¿Benson?
:13:12
¡Hal Carter!
:13:15
¡Muchacho!
:13:16
¿De dónde rayos
te apareciste?
:13:19
De por ahí.
:13:21
¡Qué sorpresa!
¿Quién lo habría imaginado?
:13:25
¡Vamos, vamos!
¡Cuidado, cuidado!
:13:27
¿Recuerdas el lema
del club estudiantil?
:13:29
¿Que si me acuerdo?
:13:32
¿Quiénes son Winkin...
:13:34
...Blinkin y Stinkin?
:13:36
Papá, es Hal Carter.
:13:38
Sí, el mismo.
:13:40
Recuerdo cómo jugabas fútbol.
:13:42
Gracias, Sr. Benson.
:13:43
Parece que aún podrías lucirte
en una cancha.
:13:46
Es Ud. quien se ve
bien, señor.
:13:48
Hago lo que puedo.
:13:49
Hago lo que puedo.
:13:52
Qué agradable.
:13:54
- ¿Cuándo llegaste a la ciudad?
- Esta mañana.
:13:57
No pensé que vivieras
en esta mansión.
:13:59
¿Por qué no viniste a verme
en cuanto llegaste?
:14:02
No quería que me vieras
con aspecto de vago.
:14:05
Decidí hacer algunos trabajos para
poder comprar una camisa nueva.
:14:09
Sabes que eso
no habría importado.
:14:11
¡Hal Carter!
:14:14
¿Dónde estuviste
todos estos años?
:14:16
Estuve trabajando
en mi pueblo...
:14:19
...en la gasolinera.
:14:21
Luego estuve en el Ejército.
:14:23
¿Sí? ¿Cuánto tiempo?
:14:24
Hasta que salí.
:14:27
Supe que fuiste a Hollywood...
:14:29
...para convertirte en
astro del cine.
:14:33
Iba a tener una gran carrera.
:14:35
Me iban a llamar
"Brush" Carter.
:14:37
¿Y qué pasó, "Brush"?
:14:41
Una dama me dijo que me iban a
sacar los dientes...
:14:44
...y a ponerme dentadura
nueva...
:14:45
Espera. ¿Qué dama?
:14:49
La de la prueba
cinematográfica.
:14:51
No era tan hermosa.
Estaba algo desmejorada.
:14:56
Pero... no muy desmejorada.
:14:59
El mismo Hal de siempre.