:47:00
¡No, no! Dejen espacio
para el postre.
:47:04
No me había divertido tanto desde
que mi abuela atrapó...
:47:09
Desde nunca.
:47:12
¿Qué te parece, niña?
:47:14
Habríamos ganado la carrera
de tres piernas si no...
:47:17
...hubiese metido la pata.
:47:18
A Millie no le gustan esos juegos.
Es más intelectual.
:47:23
Señora, no lo dije
para restarle méritos.
:47:26
De veras que posee...
:47:27
...una mente brillante.
:47:31
¡Vamos, los dos!
¡Qué cosas dicen!
:47:34
Algún día deberías ir a Halster
a visitar mi tienda.
:47:37
Vendo artículos escolares
y de mercería.
:47:41
Tú también, Alan.
:47:42
Está al otro lado
del gran río.
:47:45
Iremos a visitarlo...
:47:46
...en cuanto tengamos tiempo.
:47:49
Pueden llegar fácilmente. Es
la tienda a un lado del banco.
:47:53
Y yo vivo en el
segundo piso.
:47:55
Tengo sólo un cuarto grande, pero
cabemos bien yo y mi enorme televisor.
:48:01
¿De dónde sacaste
esas botas?
:48:04
Mi papá me las dejó
antes de morir.
:48:07
Tenía pies enormes.
:48:10
¿Eso es lo único que te dejó?
¿Sólo un par de botas?
:48:13
En las noches se sentaba
en su cama...
:48:16
...y yo se las quitaba
a tirones.
:48:19
Y me decía:
:48:21
"Hijo mío...
:48:22
...el hombre de la casa debe tener
un par de botas...
:48:25
...porque tiene que dar
hartos puntapiés".
:48:34
Y luego dijo:
:48:37
"Hijo mío...
:48:38
...habrá días en que
tendrás sólo...
:48:41
...el orgullo de
ser hombre.
:48:43
Usa botas para que todos oigan
tu andar, y lleva los puños listos...
:48:47
...para que vean
que vienes dispuesto a todo".
:48:50
Era buen hombre, mi viejo.
:48:53
Hal es tímido al principio.
:48:55
Pero después
no hay quien lo calle.