:38:04
Stand. Don't...
:38:06
I mean, you shouldn't...
:38:19
Beau?
:38:25
Daddy?
:38:27
Haven't you forgotten something?
:38:32
What's the matter with you?
:38:34
You're too old for that stuff.
I thought you'd stopped that long ago.
:38:40
I didn't want to stop.
:38:42
- Didn't want to stop what?
- Nothing, nothing.
:38:45
I was talking to Dad.
:38:46
I didn't kiss her, so it's a big thing.
:38:50
Bertha, you may serve the souffle.
:38:52
It's fish souffle.
:38:54
You don't have to stand, darling.
Sit down and have your tomato juice.
:39:00
I guess I just don't understand anything.
:39:03
I'm tired. I'd like to change the subject.
:39:06
Why?
:39:07
I'd just like to, that's all!
:39:09
Girls your age don't do things like that!
You need an explanation?
:39:13
Hi, rascal!
:39:16
Girls don't love their father?
:39:18
Since when?
:39:20
Since I got to be 16?
:39:23
Stop that! Sit down!
:39:28
May I please be excused?
:39:35
Hey, glamour puss!
:39:37
I'm sorry. We'll break the date.
We'll stay home.
:39:40
This isn't my home!
:39:50
I don't know what to do.
:39:52
All of a sudden she's a problem.
:39:55
She'll outgrow it, dear. It's just the age.
:39:58
The atomic age!