:09:01
Elle est chez sa sur à Chicago.
:09:05
Où est ton père ?
:09:06
Ils sont séparés.
On ne l'a pas vu depuis longtemps.
:09:12
Tu reçois de ses nouvelles ?
:09:13
Une mère qui délaisse son enfant
le jour de son anniversaire !
:09:21
A-t-il vu un psychiatre ?
:09:25
Un drôle de docteur !
:09:27
Mme Crawford n'a pas confiance en eux.
:09:30
Elle a peut-être tort.
:09:40
Est-ce un crime de boire un peu ?
:09:44
Ce n'est pas si grave.
:09:45
Il est mineur et il n'a pas bu qu'un peu.
:09:52
Dans ma jeunesse, je buvais aussi...
:09:55
Vraiment ? Quand ça ?
:09:57
Attends qu'on soit rentré.
:10:01
Si nous parlions de toi ?
Ça ne t'intéresse pas ?
:10:06
Réponds !
:10:07
Mais qu'as-tu donc ?
:10:09
Tu vois bien qu'il est ivre.
:10:11
Je parle à Jim !
:10:13
Que je vous dise...
:10:15
Nous venons d'emménager ici...
Il n'a pas d'amis.
:10:20
On a emménagé dans une...
:10:22
Dis pour quelle raison.
Tu ne peux pas me défendre !
:10:27
Puis-je essayer ?
Ne complique pas les choses.
:10:31
Je tâche d'être un bon père.
:10:35
Je t'offre ce que tu désires :
une bicyclette, une voiture...
:10:38
Tu m'offres beaucoup de choses.
:10:42
Tu as notre amour,
notre affection. Alors ?
:10:46
C'est parce que tu es resté seul ?
:10:48
Ces soirées finissent par des beuveries !
:10:52
Ce n'est pas pour les enfants.
:10:54
Tu as dit qu'il pouvait boire.
:10:56
Il a dit "un peu".
:10:59
Vous m'écartelez !