:13:05
Where is Mother?
:13:08
At a reception
at Lord Nakamikado's house.
:13:12
We sent word ahead
of our return.
:13:16
She could have waited for us.
:13:21
We shall have to sell
a horse, my son.
:13:25
Use the money to buy sake
:13:27
to celebrate our victory.
:13:34
Buy food too!
:13:54
Welcome, young Master!
:13:57
Those monks were furious at you!
:14:02
It's a good thing
everything went well!
:14:05
Tell me, will your victory
make you rich?
:14:11
You think!
I have come to sell this horse.
:14:18
- Give me your best price.
- Do you really want to?
:14:22
For a good price.
:14:37
Drink as much as you want!
:14:40
I hoped that we would be received
at the Temple.
:14:44
But there is no chance of that now.
:14:47
I was sorely mistaken.
:14:50
Drink therefore, friends,
and refresh your minds!
:14:54
Kiyomori!
:14:56
Your first campaign
was hard fought. Drink!