:21:02
But I am of noble birth,
and I suffer.
:21:09
Even more so in the summer...
oh, to give boating parties!
:21:13
Even more so!
:21:15
Can you carry a message?
:21:24
If I didn't have children...
:21:26
What, Mother, would you do?
:21:31
I would have left a long time ago.
:21:54
Shigeko, pass me the skeins.
:22:13
Also those which are dyed.
:22:19
Tokitada!
:22:25
Are you going to
the market again?
:22:27
That's none of your business!
:22:30
It is not appropriate!
A young man of your rank
:22:33
shouldn't be mixed up
in cockfighting.
:22:38
I am only a poor noble!
:22:41
Are you not ashamed?
:22:44
Is the Master at home?
:22:46
Who's asking?
:22:48
Kiyomori Taïra.
:22:50
Give him this.
:22:56
These are wonderful!
:22:57
Don't touch them!