:25:00
Charming pastime!
:25:02
It is a necessity
for our family.
:25:06
She lost her mother very young.
:25:10
Her education has been
left wanting.
:25:14
Education is not
everything in life!
:25:32
Although noble, I hardly benefit
from the advantages of my rank
:25:38
and cannot offer
a luxurious life to my children.
:25:44
Please, have another drink.
:26:10
I come to say goodbye.
:26:12
Forgive our poor hospitality.
:26:16
I hope that I
did not insult you earlier.
:26:18
Not at all!
I found you very frank!
:26:26
You are a noble, but you work?
:26:31
Because we are poor
and I like to work.
:26:36
My father hides his bitterness.
Come to see him often.
:26:41
Tokitada! Stay here!
:26:45
Catch him!
:26:59
Return home!