:39:02
What happened to you?
:39:09
Answer me honestly.
:39:11
I must know.
:39:15
Is it true that I am not
my father's son?
:39:18
Who told you that?
:39:24
Banboku, a merchant,
:39:29
and Mitsuto also told me
that it was true.
:39:34
I am
:39:36
the son of Shirakawa,
the retired Emperor.
:39:38
Did he tell you that?
:39:43
He had no right
to say such things.
:39:48
And do you believe
this vulgar man?
:39:57
Come on, let's go to sleep!
:40:03
You must know the truth!
:40:06
- I don't know anything.
- Liar!
:40:09
You were with my father
:40:11
when the Emperor was visiting
the Lady of Gion.
:40:20
Tell me if I am his son!
:40:22
Tell me!
:40:29
Very well, I shall tell you.
:40:43
It is true,
:40:45
I went with your father.
:40:53
It was an autumn evening...