:31:01
Me gustaría hacer
negocios con ellos.
:31:06
Quereis ganar dinero
gracias a mi intervención.
:31:09
Me contentaría con poco.
:31:13
Todavia nadie ha pensado
en hacerlo.
:31:18
¡ Nosotros podríamos !
:31:23
Mi padre rehusará a hacerlo.
:31:27
Él sólo atiende a su deber
como samourai...
:31:30
lo sé, pero vos podriais
hablarle de ello.
:31:34
El capitán no cederá.
Igual que su hijo.
:31:40
Es un hombre leal que soporta
tras 20 años a la Dama de Gion.
:31:43
Él nunca se queja de ello.
:31:46
¿ La Dama de Gion ?
:31:48
¿ Por qué se sorprende ?
:31:50
¿ No lo sabeis ?
:31:55
Decidme, ¿ Quién es ?
:31:58
Vuestra madre.
:32:03
No digas estupideces.
Mi madre no puede estar en duda.
:32:07
Las Damas nobles son confinadas
en los departamentos de Su Majestad.
:32:10
¿ No habeis visto el farol decorado
con el escudo del templo de Gion ?
:32:16
Lleva el nombre de Tadamori.
:32:20
No, ¿ por qué ?
:32:23
Es un homenaje a la valentía
del Capitán Tadamori.
:32:27
Sucedió hace 20 años.
:32:31
Una cortesana, muy bella,
vivía en Gion.
:32:35
El ex-emperador la había distinguido
:32:38
y la visitaba muchas veces
en medio de la noche.
:32:42
Se la conocía como la Dama de Gion.
:32:44
Acompañando a Su Majestad,
:32:46
siempre iban vuestro padre
y Lesada, su escudero,
:32:51
y una tarde, llovía a cántaros...