:59:02
How nice!
Bring us some lemonade and biscuits.
:59:07
Isn't it hot? A veritable heat wave.
:59:10
- What a beautiful dress!
- Allow me to repay the compliment.
:59:14
- I wish I had your beautiful colouring.
- I have always wanted your looks.
:59:19
- I can't have my hair down like a girl.
- Yet we're the same age, aren't we?
:59:25
- How old are you, Charlotte?
- How old are you?
:59:28
- Nineteen, but I'll be twenty soon.
- Well, I'm a few years older.
:59:34
- So how are you?
- Henrik is here.
:59:37
He did very well at his exams,
his professor says.
:59:40
- By the way, how is your husband?
- Well...
:59:44
He is very well.
:59:46
So the good Mr Egerman is well.
:59:49
- He hasn't caught a cold then?
- In this heat?
:59:53
- It wasn't so hot last night.
- I'm not sure I understand, dear...
:59:58
It's the oddest thing... Your husband
was seen in town last night.
1:00:04
- He must have gone for a walk.
- In his nightshirt?
1:00:08
Why shouldn't he do that
if he wants to?
1:00:12
They say he came from
Mlle Armfeldt's house, the actress...
1:00:19
- Fredrik has always liked the theatre.
- I hear she holds orgies in her house.
1:00:25
Another biscuit, Charlotte?
1:00:27
- Are they old Beata's?
- Yes, she's a real treasure.
1:00:31
I'm not a gossip monger, as you know.
1:00:35
- What if I already knew?
- He's told you? A likely story!
1:00:40
- He did.
- I simply don't believe you.
1:00:43
I suppose he met your husband
at Miss Armfeldt's house.
1:00:48
I'm sure I don't understand.
1:00:50
But dear, the whole town knows
about him and Mlle Armfeldt.
1:00:55
Very well! It's none of my business
what the cad does. I respond in kind.