:54:00
Ik heb u in al die jaren nog nooit
om een gunst gevraagd, maar nu wel.
:54:05
Je hebt net opslag gehad.
- Het gaat niet om geld.
:54:09
Dit is veel belangrijker. Ik wil
twee weken naar m'n vrouw en zoon.
:54:16
Dat kan niet. We zijn bezig
met onze lijst voor de herfst.
:54:21
Ik ben gespannen en in de war,
op het randje van een inzinking.
:54:25
Als ik bij haar kon zijn...
:54:27
Hoe lang ben je getrouwd ?
- Zeven jaar.
:54:30
Als je zo ver bent als ik,
ben je blij om van ze af te zijn.
:54:35
Ik heb ze gisteren
naar Nantucket gestuurd...
:54:39
en ik heb m'n bed nog niet gezien.
:54:45
Ik heb gezopen, sigaren gerookt
en poker gespeeld tot negen uur.
:54:50
Ik ben direct hierheen gekomen.
:54:53
Misschien ga ik tot september
wel helemaal niet meer slapen.
:55:00
Als ik alleen in New York blijf,
haal ik september vast niet eens.
:55:06
Je bent gewoon eenzaam.
Maar daar weet ik wel wat op.
:55:10
Als we samen gaan,
hebben we misschien geluk.
:55:14
En niet alleen met pokeren.
We kunnen ons helemaal laten gaan.
:55:20
Dat is aardig van u, maar
daar voel ik niet zoveel voor.
:55:26
Zoals je wilt. Maar ik weet nog iets
voor de lijst van deze herfst.
:55:31
Wat dacht je van 'n goedkope herdruk
van The Portrait of Dorian Gray ?
:55:38
Dorian Gray ?
- Kijk wat je krijgt voor een kwartje:
:55:44
ondeugd, lust en corruptie.
Een jongeman...
:55:48
op het oog fris en gezond,
net als jij.
:55:52
Maar daaronder is hij diep verrot.
:55:54
De houtwurm van zonde en verderf
knaagt aan z'n ziel.