:39:02
Et pour sortir ? Je mettrai
le coffre autour de mon cou ?
:39:07
Votre Compagnie tombe en syncope
chaque fois qu'un vol est commis.
:39:10
Si vous aviez peur,
il ne fallait pas...
:39:13
prendre le pari... !
:39:14
Voulez-vous résilier ?
:39:16
On vous paierait les bijoux...
:39:19
mais comment remplacer
leur valeur sentimentale ?
:39:23
Je n'ai pas plus d'affection...
:39:25
pour mes bijoux que pour
un billet de chemin de fer !
:39:29
Ils retiennent l'attention...
:39:31
Je les porte pour que ma fille...
:39:33
n'ait pas honte de moi !
:39:36
Du moins, pas trop.
:39:38
BonJour, M. Hughson.
:39:42
- Vous m'avez fait demander ?
- Nous pourrions aller nager ?
:39:45
Ou prendre un bain,
si vous n'êtes pas sportif.
:39:48
J'arrive à flotter, merci.
:39:51
M. Hughson me parlait du vol
commis cette nuit.
:39:54
Qui, cette fois ?
:39:56
Mme Leroux, la femme
d'un haut fonctionnaire.
:39:58
Ça se monte à 35.000 $.
:40:00
Vous devriez changer de métier !
:40:04
Un vol de bijoux.
Encore un coup du "Chat" !
:40:07
Maintenant...
c'est ton tour !
:40:10
Je suis assurée !
:40:12
Je vais chercher mon maillot.
:40:14
Et moi, je descends
dans quelques minutes.
:40:18
M. Burns. Quand allons-nous...
:40:22
Quand allons-nous quoi ?
:40:24
On avait décidé de monter...
:40:28
par le funiculaire !
:40:30
Je ne saurais même pas épeler ça !
:40:34
Que faites-vous, cet après-midi ?
:40:36
Je visite des villas à louer.
:40:41
Vous resterez donc longtemps ?
:40:43
Je songe à me retirer ici.
:40:45
Beaucoup de ces villas
sont en mauvais état.
:40:47
Il faut examiner
les toits avec soin.
:40:53
Courage, Hughson !
Il ne s'agit pas de votre argent.