To Catch a Thief

:58:01

- Ne bi tako lako dozvolio da odem.
- Ja sam džentlmen.

:58:05

Grubi trgovac drvenom gradjom
sa Severozapada?

:58:08

Morat æu povremeno da se sjetim
da zavièem: "Pada drvo!"

:58:12

Sada dolazi važan dio.
Jednostavno nisi uverljiv, Džone.

:58:17

Izgledaš kao Amerikanac
u engleskom filmu.

:58:21

Ne govoriš kao amerièki turista.

:58:24

Vodièi kažu:
"Ne ponašaš se kao turista."

:58:27

Ne prièaš o poslu,
bejzbolu, televiziji,

:58:30

zamrzavanju plata,
ili glasanju Kongresa.

:58:33

Otišao sam iz Amerike
da to zaboravim.

:58:36

Nisi dovoljno Amerikanac
da bi mogao da odigraš ulogu.

:58:39

- Reci mi, koliko je prošIo?
- Što, koliko je prošlo?

:58:43

- Otkako si bio u Americi.
- Èetiri, pet dana.

:58:46

- A u Oregonu?
- Dva dana prije toga.

:58:49

Navedi tri vrste drveta
koje rastu na Severozapadu.

:58:53

Ti si ljupka djevojka
sa bujnom maštom.

:58:56

Ako nastaviš tako, otiæi æu u
zatvor za nešto što nisam uradio.

:59:00

Hoæeš li prvo opljaèkati
moju majku ili nekoga drugog?

:59:02

- Nekoga drugog!
- To je lijepo. Dopadaš se majci.

:59:06

Naš sljedeæi posao bi trebalo da bude
Lejdi Kenton. Da li je na tvom spisku?

:59:10

Trebalo bi da bude. Kentonovi dragulji
su poznati. Poznajem njenu vilu.

:59:14

- Znam što æeš sada da kažeš.
- Maèor ima novu macu.

:59:18

- Kada poèinjemo?
- Nemoj tako da govoriš.

:59:21

- Ostavljaš otiske na mojoj ruci.
- Ja nisam Maèor.

:59:25

Zašto te policija prati?
Pokaži mi taj spisak.

:59:28

Ta vila nije za iznajmljivanje. Pripada
Sanfordovima. Idem tamo na zabavu.

:59:34

Imaš snažne ruke.
Kakve provalnik i treba da ima.

:59:49

Zato si došla ovamo.

:59:52

Koktel je u 8.00,
a veèera u 8.30, u mom apartmanu.

:59:56

Onda æemo o tome da razgovaramo.

:59:58

Zauzet sam. Idem u kasino,
i da gledam vatromet.