To Catch a Thief

:18:03

Kako uživaš u životu, dok mi radimo
kao idioti za veknu hleba.

:18:08

I ja radim,
uzgajam groždje i cveæe.

:18:10

I rubine, dijamante i bisere.

:18:15

Škola se otvara.

:18:17

Profesor Robi æe da
pokaže kako isprašiti tur u žurbi.

:18:21

Ne smeš mi ništa. Maturirala sam.
Ideš li u Južnu Ameriku?

:18:26

Ne, samo u klub u Kanu.

:18:29

Uvek sam sanjala
da otputujem u Južnu Ameriku.

:18:32

Kažu da je to devièanska zemlja.

:18:35

Znam da kuvam, šijem,

:18:38

da držim gubicu zatvorenu, i
preprodajem ukradeni nakit na crno.

:18:44

Ne misliš da sam ja
odgovoran za ove provale?

:18:49

Mislim.

:18:50

Da, skupa sa tvojim ocem
i mojim drugovima iz Pokreta otpora.

:18:54

Postoji velika razlika.
Oni su besni na tebe. Ja nisam.

:18:59

Slušaj pažljivo. Nekada sam krao,
davno. Otišao sam u zatvor.

:19:03

Znam. Pobegao si,
pridružio se Otporu, i postao heroj.

:19:08

Hteo sam da se odužim za ono
što sam radio. Otada nisam krao.

:19:13

Ne znam šta želiš, ali znam šta si
dobio. Bezvredne oproštaje.

:19:17

To je bila amnestija, i borili smo se
šest godina da je dobijemo,

:19:22

oni koji su preživeli.

:19:24

Ti oprosti ne vrede mnogo.

:19:27

Jos uvek nisu povuèeni.

:19:30

- Ne u Južnu Ameriku?
- Ne, samo u klub u Kanu.

:19:35

Onda je bolje da požurimo.

:19:38

Onaj avion je verovatno policijski.

:19:58

- Šta sada radi?
- Vraæa se.