To Catch a Thief

:17:21

- Pokvasili smo se.
- Mora da je istina ono što kažu.

:17:24

- Maèke ne vole vodu.
- Ne spominji tu reè.

:17:28

- Ne treba žaliti zbog prošIosti.
- Žalim samo zbog jedne stvari.

:17:33

Što me nikada nisi zaprosio?

:17:36

Ne, nego što sam te nauèio engleski.

:17:39

Nauèio si me samo imenice.
Prideve sam nauèila sama.

:17:43

- "Maèka" je imenica.
- Ne onako kako je ti upotrebljavaš.

:17:46

Za tebe znaèi uzbudjenje,
opasnost, obilje.

:17:50

Šta misliš o toj reèi,
"obilje"? Znaèi i bogatstvo.

:17:56

- Šta hoæeš da kažeš?
- Ništa.

:17:59

Mislila sam na tebe.
Zamišljala te u nekoj skupoj vili.

:18:03

Kako uživaš u životu, dok mi radimo
kao idioti za veknu hleba.

:18:08

I ja radim,
uzgajam groždje i cveæe.

:18:10

I rubine, dijamante i bisere.

:18:15

Škola se otvara.

:18:17

Profesor Robi æe da
pokaže kako isprašiti tur u žurbi.

:18:21

Ne smeš mi ništa. Maturirala sam.
Ideš li u Južnu Ameriku?

:18:26

Ne, samo u klub u Kanu.

:18:29

Uvek sam sanjala
da otputujem u Južnu Ameriku.

:18:32

Kažu da je to devièanska zemlja.

:18:35

Znam da kuvam, šijem,

:18:38

da držim gubicu zatvorenu, i
preprodajem ukradeni nakit na crno.

:18:44

Ne misliš da sam ja
odgovoran za ove provale?

:18:49

Mislim.

:18:50

Da, skupa sa tvojim ocem
i mojim drugovima iz Pokreta otpora.

:18:54

Postoji velika razlika.
Oni su besni na tebe. Ja nisam.

:18:59

Slušaj pažljivo. Nekada sam krao,
davno. Otišao sam u zatvor.